A resposta curta
Escolha uma tradução moderna que você vá ler de verdade. As de pensamento por pensamento, como a NTLH, são as mais fáceis para começar; as equilibradas, como a NVI, servem bem para a leitura diária; as de palavra por palavra, como a ARA, ajudam no estudo detalhado. Fique com uma tradução principal e compare outras quando um versículo deixar você em dúvida.
Por que as traduções da Bíblia usam palavras diferentes
A Bíblia foi escrita em hebraico, aramaico e grego, então toda Bíblia em português é uma tradução. Os tradutores decidem o quanto seguir a ordem das palavras do original e o quanto adaptá-la a um português natural. Essa escolha define o quanto uma tradução é fácil de ler:
- Palavra por palavra (equivalência formal): fica perto das palavras e da estrutura das frases do original. Boa para estudo, às vezes mais difícil de ler. Exemplos: ARC e ARA.
- Equilibrada: fica perto do original, mas deixa o português mais fluido. Exemplo: NVI.
- Pensamento por pensamento (equivalência dinâmica): põe o sentido de cada frase num português natural e atual. A mais fácil de ler. Exemplo: NTLH.
As traduções mais populares, em resumo
- Almeida Revista e Corrigida (ARC): a revisão mais tradicional da tradução de João Ferreira de Almeida, cujo Novo Testamento saiu em 1681. Usa um português clássico, com tu e vós, e ainda é muito usada nas igrejas.
- Almeida Revista e Atualizada (ARA): uma Almeida de português mais atual que o da ARC, bem literal e muito usada para estudo e pregação.
- Nova Almeida Atualizada (NAA, 2017): uma revisão recente da Almeida, feita pela Sociedade Bíblica do Brasil, mais fácil de ler e ainda perto do original.
- Nova Versão Internacional (NVI): um meio-termo muito usado entre a fidelidade ao original e a leitura fácil.
- Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH): a mais fácil de ler para a maioria dos iniciantes, em português simples do dia a dia.
- Nova Versão Transformadora (NVT): uma tradução recente, em português atual e fácil de ler.
- Bíblia Portuguesa Mundial (BPM): uma tradução moderna e gratuita, de domínio público.
- Bíblia Livre (BLIVRE): uma tradução gratuita, com licença aberta, que mantém formas clássicas como tu e vós.
Um versículo em duas traduções gratuitas
Aqui está Romanos 12:2 nas duas edições gratuitas em português. O sentido é o mesmo, mas as palavras mudam:
- Bíblia Portuguesa Mundial: “Não se conformem com este mundo, mas sejam transformados pela renovação da sua mente, para que possam comprovar qual é a boa, agradável e perfeita vontade de Deus.”
- Bíblia Livre: “E não vos conformeis com a presente era; mas transformai-vos pela renovação da vossa mentalidade, para que experimenteis qual seja a boa, agradável, e perfeita vontade de Deus.”
A Bíblia Livre usa vós, como as edições clássicas da Almeida, e fala da “presente era”, mais perto do grego, que diz literalmente esta era. A Bíblia Portuguesa Mundial diz “este mundo” e usa vocês, como o português de hoje. Traduções modernas como a NVI e a NAA também usam vocês, e a NTLH vai além, explicando a ideia com palavras do dia a dia.
Como escolher uma tradução da Bíblia em três passos
- Escolha uma passagem conhecida, como o Salmo 23 ou Romanos 12:1–2.
- Leia essa passagem em duas ou três traduções, em voz alta se puder.
- Fique com a que você entende na primeira leitura e conseguiria ler todos os dias. Deixe uma versão mais literal ao lado, para estudar.
Iniciantes devem usar uma Bíblia de estudo?
Uma Bíblia de estudo acrescenta introduções aos livros, notas e mapas, que ajudam quando uma passagem pressupõe um contexto que você não tem. É um bom segundo passo depois que você escolher a sua tradução.
Quais traduções da Bíblia são gratuitas?
Traduções em domínio público ou com licença aberta podem ser lidas e compartilhadas de graça. Em português, isso inclui a Bíblia Portuguesa Mundial, que é de domínio público, e a Bíblia Livre, publicada sob a licença CC BY 4.0, que permite copiar e compartilhar o texto citando a fonte. Traduções modernas populares, como a NVI, a NAA e a NTLH, têm direitos autorais, então você as encontra em apps licenciados, nos sites das editoras e em edições impressas.
Seja qual for a sua escolha, por onde começar a ler a Bíblia tem um plano simples para o primeiro mês.
As Bíblias católicas incluem sete livros que as Bíblias protestantes deixam de fora. Nosso guia sobre quantos livros tem a Bíblia explica por quê.
Perguntas frequentes
A Almeida Revista e Corrigida é boa para iniciantes?
Pode ser, se você ama a linguagem dela, e muita gente cresceu ouvindo essas palavras na igreja. Mas muitos iniciantes acham que o português clássico, com tu e vós, deixa a leitura mais lenta. Experimente primeiro uma tradução moderna e volte à ARC nas passagens conhecidas.
A Bíblia Portuguesa Mundial é uma boa tradução?
Sim, para a leitura do dia a dia. É uma tradução moderna, em português atual, e é de domínio público, então pode ser compartilhada livremente.
Qual é a tradução da Bíblia mais fiel ao original?
Depende do que você entende por fiel. Traduções palavra por palavra, como a ARA, seguem mais de perto as palavras do original, enquanto as de pensamento por pensamento, como a NTLH, procuram transmitir o sentido com clareza. Comparar uma de cada costuma ser o melhor jeito de entender o texto.
