versomi

Bases de la Bible

Quelle traduction de la Bible choisir quand on débute ?

Mot à mot ou sens pour sens ? Les Bibles françaises les plus lues, de la Segond 21 à la TOB, un même verset dans deux éditions, et les traductions gratuites.

Gravure sur bois de quatre livres empilés, de tailles différentes, à côté d’un pot de lavande

En bref

Choisissez une traduction moderne que vous lirez vraiment. Les traductions sens pour sens, comme la Bible en français courant ou la Bible Parole de Vie, sont les plus faciles pour commencer ; une traduction équilibrée comme la Bible du Semeur convient bien à la lecture quotidienne ; les traductions plus littérales, comme la Segond 21 ou la Nouvelle Bible Segond, aident pour l’étude attentive. Gardez une traduction principale et comparez-en d’autres quand un verset vous laisse perplexe.

Pourquoi les traductions de la Bible n’emploient pas les mêmes mots

La Bible a été écrite en hébreu, en araméen et en grec : toute Bible en français est donc une traduction. Les traducteurs décident jusqu’où suivre l’ordre des mots de l’original, et jusqu’où le fondre dans un français naturel. Ce choix détermine si une traduction se lit facilement ou non :

  • Mot à mot (équivalence formelle) : reste proche des mots et de la construction des phrases de l’original. Bon pour l’étude, parfois raide à lire. Exemples : Bible J.N. Darby, Louis Segond 1910, Segond 21.
  • Entre les deux : reste proche de l’original, mais assouplit le français. Exemple : Bible du Semeur.
  • Sens pour sens (équivalence dynamique) : rend le sens de chaque phrase dans un français moderne et naturel. Le plus facile à lire. Exemples : Bible en français courant, Bible Parole de Vie.
  • Segond 21 (2007) : la Segond revue dans un français d’aujourd’hui, tout en restant proche du texte original. Un bon choix pour la lecture quotidienne comme pour l’étude.
  • Nouvelle Bible Segond (NBS, 2002) : une traduction précise dans la lignée de la Segond, souvent utilisée pour l’étude.
  • Bible du Semeur : une traduction en français moderne qui cherche l’équilibre entre fidélité et clarté, appréciée dans beaucoup d’Églises évangéliques.
  • Bible Parole de Vie (2000) : écrite en français simple, avec un vocabulaire limité. La plus facile pour beaucoup de débutants.
  • Bible en français courant : une traduction sens pour sens, dans la langue de tous les jours.
  • Bible de Jérusalem (1956) : la grande traduction catholique, préparée par l’École biblique et archéologique française de Jérusalem et réputée pour ses notes. Elle contient les 73 livres de la Bible catholique.
  • Traduction œcuménique de la Bible (TOB) : traduite ensemble par des catholiques et des protestants, avec des notes appréciées pour l’étude.
  • Louis Segond 1910 : la Bible protestante classique, révision publiée en 1910 de la traduction du pasteur genevois Louis Segond. Son français a plus d’un siècle, et elle est dans le domaine public.
  • Bible J.N. Darby : une traduction du XIXe siècle, très littérale, elle aussi dans le domaine public.

Un même verset dans deux traductions

Voici Romains 12:2 dans deux éditions gratuites, toutes deux dans le domaine public. Le sens reste le même, les mots changent :

  • Louis Segond 1910 : « Ne vous conformez pas au siècle présent, mais soyez transformés par le renouvellement de l’intelligence, afin que vous discerniez quelle est la volonté de Dieu, ce qui est bon, agréable et parfait. »
  • Bible J.N. Darby : « Et ne vous conformez pas à ce siècle ; mais soyez transformés par le renouvellement de votre entendement, pour que vous discerniez quelle est la volonté de Dieu, bonne et agréable et parfaite. »

La Bible J.N. Darby suit l’ordre des mots du grec, jusqu’au « Et » qui ouvre le verset ; la Louis Segond 1910 est un peu plus fluide. Toutes deux disent « siècle », au sens ancien du monde présent. Les Bibles modernes disent la même chose dans un français plus courant, et la plupart parlent du monde présent ou actuel.

Choisir une traduction de la Bible en trois étapes

  1. Prenez un passage que vous connaissez, comme le Psaume 23 ou Romains 12:1–2.
  2. Lisez-le dans deux ou trois traductions, à voix haute si possible.
  3. Choisissez celle que vous comprenez dès la première lecture et que vous pourriez lire chaque jour. Gardez à côté une version plus littérale pour l’étude.

Faut-il une Bible d’étude quand on débute ?

Une Bible d’étude ajoute des introductions aux livres, des notes et des cartes, qui aident quand un passage suppose un contexte que vous n’avez pas. C’est une bonne deuxième étape, une fois que vous avez choisi votre traduction.

Quelles traductions de la Bible sont gratuites ?

Les traductions du domaine public se lisent et se partagent librement. En français, c’est le cas notamment de la Louis Segond 1910 et de la Bible J.N. Darby, deux traductions protestantes classiques que l’on trouve gratuitement dans beaucoup d’apps bibliques et sur Internet. Les traductions modernes les plus lues, comme la Segond 21, la Bible du Semeur ou la TOB, sont protégées par le droit d’auteur : vous les trouverez dans des apps sous licence, sur les sites des éditeurs et en librairie.

Quel que soit votre choix, notre guide par où commencer à lire la Bible propose un plan simple pour le premier mois.

Les Bibles catholiques contiennent sept livres que les Bibles protestantes n’ont pas. Notre guide sur le nombre de livres de la Bible explique pourquoi.

Questions fréquentes

La Louis Segond 1910 convient-elle aux débutants ?

Oui, si son français vous parle, mais beaucoup de débutants trouvent que sa langue, vieille de plus d’un siècle, les ralentit. Essayez d’abord une traduction moderne, et revenez à la Segond 1910 pour les passages que vous connaissez bien.

La Bible J.N. Darby est-elle une bonne traduction ?

Oui, surtout pour l’étude. Elle suit le texte original de très près, au point d’être parfois difficile à lire, et elle est dans le domaine public : on peut la partager librement.

Quelle est la traduction de la Bible la plus fidèle ?

Tout dépend de ce que vous entendez par fidèle. Les traductions mot à mot, comme la Bible J.N. Darby ou la Louis Segond 1910, suivent au plus près les mots de l’original, tandis que les traductions sens pour sens cherchent à en rendre clairement le sens. Comparer une traduction de chaque sorte donne souvent l’image la plus claire.