La respuesta breve
Elige una traducción que de verdad vayas a leer. Las de pensamiento por pensamiento, como la Nueva Traducción Viviente o Dios Habla Hoy, son las más fáciles para empezar; las equilibradas, como la Nueva Versión Internacional, sirven para la lectura diaria; y las de palabra por palabra, como la Reina-Valera 1960 o La Biblia de las Américas, ayudan en el estudio detallado. Quédate con una traducción principal y compara otras cuando un versículo te desconcierte.
Por qué las traducciones de la Biblia usan palabras distintas
La Biblia se escribió en hebreo, arameo y griego, así que toda Biblia en español es una traducción. Los traductores deciden cuánto se ciñen al orden de las palabras del original y cuánto lo suavizan para que suene natural en español. Esa decisión marca lo fácil que resulta leer una traducción:
- Palabra por palabra (equivalencia formal): se ciñen a la redacción y a la estructura de las frases del original. Buenas para el estudio, a veces rígidas de leer. Ejemplos: la Reina-Valera y La Biblia de las Américas.
- Equilibradas: siguen de cerca el original, pero con un español más fluido. Ejemplo: la Nueva Versión Internacional.
- Pensamiento por pensamiento (equivalencia dinámica): ponen el sentido de cada frase en un español natural y actual. Son las más fáciles de leer. Ejemplos: la Nueva Traducción Viviente y Dios Habla Hoy.
Las Biblias más populares en español, de un vistazo
- Reina-Valera 1960 (RVR1960): la más usada en las iglesias evangélicas de habla hispana. Clásica y bastante literal, con un lenguaje algo antiguo.
- Nueva Versión Internacional (NVI, 1999): muy extendida; busca un equilibrio entre la fidelidad al original y la facilidad de lectura.
- Nueva Traducción Viviente (NTV, 2010): en un español actual y fácil de leer; de las mejores para empezar.
- Dios Habla Hoy (DHH): de las Sociedades Bíblicas Unidas, en un lenguaje sencillo. Tiene ediciones con los libros deuterocanónicos.
- La Biblia de las Américas (LBLA, 1986): muy literal; precisa, pero exige más al lector.
- Biblia de Jerusalén: católica, muy apreciada para el estudio por sus introducciones y sus notas.
- Reina-Valera 1909 (RV1909): una revisión más antigua de la Reina-Valera, con un castellano clásico. Es de dominio público y es la que citamos en estas guías.
- Versión Biblia Libre (VBL): una traducción reciente, en español actual y con una licencia abierta.
Un versículo en dos traducciones
Este es Romanos 12:2 en dos ediciones gratuitas en español, una clásica y otra reciente. El sentido es el mismo, aunque cambien las palabras:
- Reina-Valera 1909: «Y no os conforméis á este siglo; mas reformaos por la renovación de vuestro entendimiento, para que experimentéis cuál sea la buena voluntad de Dios, agradable y perfecta.»
- Versión Biblia Libre: «No sigan los caminos de este mundo; por el contrario, sean transformados por la renovación espiritual de sus mentes, a fin de que puedan demostrar cómo es realmente la voluntad de Dios: buena, agradable, y perfecta.»
La Reina-Valera sigue de cerca la forma del original y suena a su época, con «este siglo» y «vuestro entendimiento». La Versión Biblia Libre dice lo mismo con frases de hoy. Las traducciones modernas más conocidas, como la NVI, la NTV o Dios Habla Hoy, están más cerca de esta segunda manera de decirlo, cada una con sus propias palabras.
Cómo elegir una traducción de la Biblia en tres pasos
- Elige un pasaje conocido, como el Salmo 23 o Romanos 12:1–2.
- Léelo en dos o tres traducciones, en voz alta si puedes.
- Quédate con la que entiendas a la primera y puedas leer cada día. Ten al lado una versión más literal para estudiar.
¿Conviene una Biblia de estudio para empezar?
Una Biblia de estudio añade introducciones a cada libro, notas y mapas, que ayudan cuando un pasaje da por sabido un contexto que no tienes. Es un buen segundo paso cuando ya hayas elegido traducción.
¿Qué traducciones de la Biblia son gratuitas?
Las traducciones de dominio público o con licencias abiertas se pueden leer y compartir gratis. En español, la Reina-Valera 1909 es de dominio público, y la Versión Biblia Libre se publica con la licencia CC BY-SA 4.0, que permite copiarla y compartirla citando la fuente y con la misma licencia. Las traducciones más populares, como la Reina-Valera 1960, la NVI o la NTV, tienen derechos de autor, así que las encontrarás en apps con licencia, en las webs de sus editoriales y en papel.
Elijas la que elijas, por dónde empezar a leer la Biblia tiene un plan sencillo para el primer mes.
Las Biblias católicas incluyen siete libros que las protestantes dejan fuera. Nuestra guía sobre cuántos libros tiene la Biblia explica por qué.
Preguntas frecuentes
¿Es buena la Reina-Valera 1960 para principiantes?
Puede serlo, sobre todo si es la que usa tu iglesia. Su lenguaje es más clásico que el de las traducciones modernas, así que, si te cuesta seguirla, empieza por la NTV o la NVI y vuelve a la Reina-Valera para los pasajes conocidos.
¿Es buena traducción la Reina-Valera 1909?
Sí, para la lectura diaria, si no te importa un castellano más antiguo. Es una revisión de la traducción de Casiodoro de Reina (1569) y Cipriano de Valera (1602), y es de dominio público, así que se puede compartir libremente.
¿Cuál es la traducción más fiel de la Biblia?
Depende de qué entiendas por fiel. Las traducciones palabra por palabra, como La Biblia de las Américas o la Reina-Valera, siguen más de cerca la redacción original, mientras que las de pensamiento por pensamiento buscan transmitir el sentido con claridad. Comparar una de cada tipo suele darte la imagen más clara.
