En bref
1 Corinthiens 13 est le portrait que Paul fait de l’agapè, le mot grec qui désigne l’amour qui se donne, que la Louis Segond 1910 traduit par charité. Paul l’a écrit à une Église divisée, fière de ses dons spirituels, pour lui dire que ces dons ne sont rien sans l’amour. On le lit souvent aux mariages, où il a toute sa place, mais il a d’abord été écrit pour des gens qui ne s’entendaient pas.
Le cœur de 1 Corinthiens 13
Le chapitre compte 13 versets et se lit à voix haute en deux minutes environ. En voici le cœur, dans la Louis Segond 1910. Elle dit la charité là où la plupart des Bibles récentes disent l’amour, et ce mot veut dire ici l’amour, pas l’aumône :
« La charité est patiente, elle est pleine de bonté ; la charité n’est point envieuse ; la charité ne se vante point, elle ne s’enfle point d’orgueil, elle ne fait rien de malhonnête, elle ne cherche point son intérêt, elle ne s’irrite point, elle ne soupçonne point le mal, elle ne se réjouit point de l’injustice, mais elle se réjouit de la vérité ; elle excuse tout, elle croit tout, elle espère tout, elle supporte tout. La charité ne périt jamais. Les prophéties prendront fin, les langues cesseront, la connaissance disparaîtra. » (1 Corinthiens 13:4–8).
Le dernier verset nomme ce qui demeure : « Maintenant donc ces trois choses demeurent : la foi, l’espérance, la charité », écrit Paul, avant de les classer : « mais la plus grande de ces choses, c’est la charité. » (1 Corinthiens 13:13).
Pourquoi Paul l’a écrit : une Église en morceaux
Paul avait fondé l’Église de Corinthe, une ville portuaire grecque très animée, quelques années plus tôt. Alors qu’il se trouvait à Éphèse (1 Corinthiens 16:8), il apprit qu’elle se déchirait : « il y a des disputes au milieu de vous » (1 Corinthiens 1:11). Les uns suivaient Paul, d’autres Apollos, d’autres Céphas, c’est-à-dire Pierre. Des croyants se faisaient des procès entre eux (1 Corinthiens 6:1). Au repas commun, certains mangeaient et buvaient tout leur soûl pendant que d’autres n’avaient rien : « l’un a faim, tandis que l’autre est ivre. » (1 Corinthiens 11:21).
Les chapitres 12 à 14 abordent une querelle de plus : quel don spirituel comptait le plus. Parler en langues passait pour particulièrement impressionnant, et certains membres semblent avoir regardé les autres de haut. À la fin du chapitre 12, Paul dit : « Et je vais encore vous montrer une voie par excellence. » (1 Corinthiens 12:31). Le chapitre 13 est cette voie, placée en plein milieu d’une dispute sur la vie de l’Église.
Il s’ouvre sur ce que les Corinthiens admiraient le plus : les langues, la prophétie, la connaissance, une foi à transporter des montagnes, et même le don de tous ses biens. Sans l’amour, dit Paul, tout cela n’est que du bruit : « Quand je parlerais les langues des hommes et des anges, si je n’ai pas la charité, je suis un airain qui résonne, ou une cymbale qui retentit. » (1 Corinthiens 13:1). L’airain, c’est le bronze.
Que veut dire agapè ?
Le mot que la Segond traduit par charité, tout au long du chapitre, est le nom grec agapè. C’était un mot peu courant jusqu’à ce que les traducteurs de la Bible en grec et les premiers chrétiens s’en emparent. En français, amour sert pour presque tout, de la passion à l’amour de Dieu, alors que le grec avait plusieurs mots, comme éros pour le désir amoureux et philia pour l’amitié.
Ici, l’agapè est un amour qui agit pour le bien de l’autre, qu’il l’ait mérité ou non, et que vous en ayez envie ou non. C’est pourquoi, en grec, la liste de Paul est faite de verbes : elle dit ce que fait l’amour et ce qu’il refuse de faire. On ne voit pas un sentiment, mais on voit quelqu’un faire preuve de patience. Et ce n’est pas l’aumône : au verset 3, Paul écrit « Et quand je distribuerais tous mes biens pour la nourriture des pauvres », puis ajoute que sans la charité, « cela ne me sert de rien ».
La charité est patiente : ce que veut dire chaque ligne
- « La charité est patiente, elle est pleine de bonté ». Le mot grec rendu par patiente veut dire lente à la colère, et il s’emploie pour la patience envers les personnes. La bonté en est le côté actif : la patience se retient, la bonté va vers l’autre.
- « la charité n’est point envieuse ; la charité ne se vante point, elle ne s’enfle point d’orgueil ». L’envie en veut à l’autre de ce qu’il a. La vantardise, elle, cherche à faire envie. Paul avait déjà dit à cette Église : « La connaissance enfle, mais la charité édifie. » (1 Corinthiens 8:1). C’est le même verbe grec, et la Segond garde la même image.
- « elle ne fait rien de malhonnête, elle ne cherche point son intérêt ». Malhonnête a ici son ancien sens : contraire aux bonnes manières. L’amour sait se tenir, et il n’a pas besoin de gagner. Quelques chapitres plus tôt, la règle de Paul était la même : « Que personne ne cherche son propre intérêt, mais que chacun cherche celui d’autrui. » (1 Corinthiens 10:24).
- « elle ne s’irrite point, elle ne soupçonne point le mal ». L’amour n’est pas susceptible. Là où la Segond dit soupçonne, le verbe grec vient de la comptabilité : il veut dire compter, porter au compte. C’est pourquoi d’autres traductions y voient un amour qui ne tient pas compte du mal. L’amour cesse de tenir les comptes.
- « elle ne se réjouit point de l’injustice, mais elle se réjouit de la vérité ». L’amour ne prend aucun plaisir à l’échec d’autrui, et il n’a pas besoin de mensonges rassurants.
- « elle excuse tout, elle croit tout, elle espère tout, elle supporte tout. » L’amour ne renonce pas aux gens. Pensez à l’ami qui croit encore en vous quand vous-même n’y croyez plus. Cela ne veut pas dire tout gober, ni excuser ni supporter le mal qu’on vous fait.
- « La charité ne périt jamais. » Paul ne promet pas que l’amour réussira toujours. Il dit qu’il ne prendra jamais fin : les lignes suivantes énumèrent ce qui cessera, et l’amour n’en fait pas partie.
Pourquoi l’amour dure plus que tout le reste
Les Corinthiens tenaient beaucoup à la prophétie, aux langues et à la connaissance. Paul dit que toutes trois prendront fin, parce que chacune ne donne qu’une vue partielle des choses : « Car nous connaissons en partie, et nous prophétisons en partie » (1 Corinthiens 13:9).
Il donne deux images de ce que cela veut dire. La première est celle de l’enfance qu’on laisse derrière soi : « Lorsque j’étais enfant, je parlais comme un enfant » (1 Corinthiens 13:11). La seconde est un miroir : « Aujourd’hui nous voyons au moyen d’un miroir, d’une manière obscure, mais alors nous verrons face à face » (1 Corinthiens 13:12). Au temps de Paul, les miroirs étaient en métal poli, et Corinthe était réputée pour son bronze, l’airain du verset 1. On y distinguait un visage, mais pas nettement. C’est ainsi que nous connaissons Dieu aujourd’hui.
La foi et l’espérance nous portent jusqu’à ce que nous le voyions. L’amour continue au-delà, et c’est peut-être pour cela que Paul en fait « la plus grande de ces choses ». C’est la seule chose de sa liste que vous ne laisserez jamais derrière vous en grandissant.
Pourquoi le lit-on aux mariages ?
Il n’a pas été écrit pour un mariage. Personne ne se marie dans ce chapitre. Paul écrivait à toute une communauté pour lui dire comment se comporter les uns envers les autres.
Il a pourtant sa place à un mariage, parce qu’un couple a besoin de tout ce qui figure sur cette liste. Souvenez-vous seulement de ceux à qui Paul pensait : des gens qui se tapaient sur les nerfs. La vingtième année de mariage aura plus besoin de ce chapitre que le jour des noces.
Comment mettre ce chapitre en pratique
- Lisez lentement les versets 4 à 7 en mettant votre prénom à la place de la charité. Remarquez à quel moment vous cessez d’y croire.
- Choisissez une ligne et une personne. Si vous tenez le compte des torts de quelqu’un, commencez par « elle ne soupçonne point le mal ».
- Lisez les chapitres 12 à 14 d’une seule traite, pour entendre ce chapitre au milieu de la dispute à laquelle il appartient.
Notre guide pour lire un verset biblique dans son contexte montre comment faire avec n’importe quel passage. Pour aller plus loin sur ce thème, voyez notre liste de versets bibliques sur l’amour, et si vous avez du mal à cesser de tenir les comptes, essayez nos versets bibliques sur le pardon.
Questions fréquentes
Qu’est-ce que l’amour agapè ?
Agapè est un mot grec qui veut dire amour. Dans le Nouveau Testament, il désigne le plus souvent un amour qui agit pour le bien d’un autre, même quand cela vous coûte. La liste de Paul en 1 Corinthiens 13:4–7 en est la description la plus complète de toute la Bible.
1 Corinthiens 13 parle-t-il du mariage ?
Non. Paul l’a écrit à une Église qui se querellait pour des questions de rang et de dons spirituels, et le chapitre ne parle ni de maris ni de femmes. Il convient à un mariage parce que ce qu’il dit de l’amour est vrai aussi dans un couple.
Pourquoi la Segond dit-elle la charité et non l’amour ?
Charité vient du latin caritas, le mot qu’emploie ici la Bible latine pour agapè, et il désignait un amour qui coûte et qui se donne. La langue de l’Église a longtemps appelé charité l’amour de Dieu et du prochain, et la foi, l’espérance et la charité du verset 13 sont devenues les trois vertus dites théologales. Aujourd’hui, le mot fait surtout penser à l’aumône, et la plupart des traductions récentes disent l’amour.
Faut-il tout excuser et tout supporter, même les violences ?
Non. Quand la Segond dit que la charité « excuse tout » et « supporte tout », la même phrase dit aussi qu’elle « se réjouit de la vérité », et dans cette même lettre, Paul ne ferme pas les yeux sur le mal. L’amour peut porter beaucoup pour le bien de quelqu’un, mais il ne vous demande pas de rester là où l’on vous fait du mal. Si vous n’êtes pas en sécurité, mettez-vous d’abord à l’abri.
