En bref
Jérémie 29:11 vient d’une lettre que le prophète Jérémie a envoyée aux Juifs emmenés captifs à Babylone en 597 av. J.-C. Dieu leur promettait des « projets de paix et non de malheur, afin de vous donner un avenir et de l’espérance ». Mais il leur demandait d’abord de s’installer, car l’exil durerait soixante-dix ans. Ce n’est pas la promesse que tous vos projets aboutiront bientôt. C’est la promesse que Dieu n’avait pas oublié son peuple, même au cœur de la plus longue attente.
Ce que dit Jérémie 29:11
Voici le verset et ceux qui l’entourent, dans la Louis Segond 1910 :
- Jérémie 29:10. « Dès que soixante-dix ans seront écoulés pour Babylone, je me souviendrai de vous, et j’accomplirai à votre égard ma bonne parole, en vous ramenant dans ce lieu. »
- Jérémie 29:11. « Car je connais les projets que j’ai formés sur vous, dit l’Éternel, projets de paix et non de malheur, afin de vous donner un avenir et de l’espérance. »
- Jérémie 29:12–13. « Vous m’invoquerez, et vous partirez ; vous me prierez, et je vous exaucerai. Vous me chercherez, et vous me trouverez, si vous me cherchez de tout votre cœur. »
- Jérémie 29:14. « Je me laisserai trouver par vous, dit l’Éternel, et je ramènerai vos captifs ; je vous rassemblerai de toutes les nations »
Là où la Louis Segond 1910 dit « projets », la Bible J.N. Darby dit « pensées ». Le mot hébreu peut désigner une pensée, un projet ou un dessein. Dieu ne se contente pas de penser du bien de son peuple : il a quelque chose en vue pour lui.
Une lettre aux exilés de Babylone
En 597 av. J.-C., le roi babylonien Nabuchodonosor, que la Louis Segond 1910 appelle Nebucadnetsar, a pris Jérusalem et emmené son roi, Jojakin, avec des milliers de ses chefs et de ses artisans (2 Rois 24:14–16). Jérémie, resté à Jérusalem, leur a envoyé une lettre. Elle est devenue Jérémie 29.
Ce qu’elle leur disait avait de quoi surprendre. Au lieu de se préparer à fuir, ils devaient s’installer : « Bâtissez des maisons, et habitez-les ; plantez des jardins, et mangez-en les fruits » (Jérémie 29:5). Ils devaient même prier pour la ville ennemie où ils vivaient désormais : « Recherchez le bien de la ville où je vous ai menés en captivité, et priez l’Éternel en sa faveur, parce que votre bonheur dépend du sien » (Jérémie 29:7).
Dans ce verset, « le bien » de la ville et « votre bonheur » traduisent le même mot hébreu, shalom, la paix : celui du verset 11, où Dieu parle de « projets de paix ». Les bons projets de Dieu pour son peuple commençaient par la recherche du bien de l’endroit où il avait le moins envie d’être.
Pourquoi ces soixante-dix ans comptent
Tout le monde n’était pas d’accord avec Jérémie. Un prophète nommé Hanania s’est levé dans le temple pour annoncer que l’exil serait terminé dans deux ans : « Encore deux années, et je fais revenir dans ce lieu tous les ustensiles de la maison de l’Éternel » (Jérémie 28:3). Le peuple voulait le croire. Jérémie a répondu que Dieu n’avait pas envoyé Hanania, et lui a dit : « tu inspires à ce peuple une fausse confiance » (Jérémie 28:15).
Soixante-dix ans, c’est une vie entière. La plupart des adultes qui ont entendu les premiers le verset 11 ne reverraient jamais Jérusalem, mais leurs enfants et leurs petits-enfants, si. En 538 av. J.-C., après la conquête de Babylone par les Perses, le roi Cyrus a laissé les Juifs rentrer chez eux, et le livre d’Esdras dit que c’était « afin que s’accomplît la parole de l’Éternel prononcée par la bouche de Jérémie » (Esdras 1:1).
Des dizaines d’années après l’envoi de la lettre, Daniel la lisait encore à Babylone en comptant les années (Daniel 9:2).
Jérémie 29:11 est-il une promesse pour moi ?
En hébreu, le « vous » du verset 11 est chaque fois un pluriel : vous tous, et non vous seul. Dieu parlait à toute une communauté, pas à une personne au sujet de sa carrière ou de sa vie amoureuse. Cela ne veut pas dire que ce verset n’a rien à vous dire. Cela veut dire qu’on l’entend le mieux en tant que membre du peuple de Dieu, avec d’autres, sur une longue durée.
Les chrétiens lisent depuis longtemps l’Ancien Testament de cette façon. Selon Paul, il a aussi été écrit pour les lecteurs qui viendraient après : « Or, tout ce qui a été écrit d’avance l’a été pour notre instruction, afin que, par la patience, et par la consolation que donnent les Écritures, nous possédions l’espérance » (Romains 15:4). Le Dieu qui a tenu parole envers les exilés est le même aujourd’hui.
Ce que le verset ne promet pas, c’est que la vie se passera comme vous l’espériez, ni que ce sera bientôt. Ceux qui l’ont entendu les premiers ont reçu la promesse d’un avenir après soixante-dix ans en terre étrangère. Son espérance est de celles qui tiennent pendant une longue attente.
Les versets qui suivent Jérémie 29:11
On cite d’habitude le verset 11 tout seul, mais les trois versets suivants expliquent comment son espérance arrive. Les exilés prieraient, et Dieu les exaucerait. Ils le chercheraient de tout leur cœur, et ils le trouveraient. Alors seulement Dieu parle de les ramener chez eux.
L’avenir que Dieu promettait n’était donc pas seulement un retour dans leur pays. C’était un retour vers lui. Le meilleur de l’espérance de Jérémie 29, c’est Dieu lui-même.
Que signifie « un avenir et de l’espérance » ?
Le mot traduit ici par « espérance », tiqvah, vient d’une racine qui veut dire attendre, et il peut aussi désigner une corde. C’est le mot employé pour le « cordon de fil cramoisi » que Rahab a attaché à sa fenêtre, le cordon qui a sauvé sa famille (Josué 2:18). Dans l’Ancien Testament, l’espérance est quelque chose à quoi l’on s’accroche pendant qu’on attend.
Le mot traduit par « avenir », aharit, veut dire la fin, ou ce qui vient après. Jérémie réunit les deux mêmes mots deux chapitres plus loin, dans une promesse à des mères en deuil : « Il y a de l’espérance pour ton avenir, dit l’Éternel ; Tes enfants reviendront dans leur territoire » (Jérémie 31:17).
Comment lire Jérémie 29:11 aujourd’hui
Quelques étapes aident le verset à dire ce qu’il dit, ni plus ni moins.
- Lisez d’abord toute la lettre. Jérémie 29:1–14 se lit en moins de trois minutes, et le verset 11 ne sonne plus de la même façon.
- Remarquez à qui elle s’adressait : à des gens qui avaient perdu leur maison et qui attendraient toute une vie. Si vous traversez une longue attente, elle a été écrite pour des gens comme vous.
- Priez avec le verset 7. Demandez à Dieu le bien de l’endroit où vous êtes, même si ce n’est pas là que vous voudriez être.
- Priez avec les versets 12 et 13. La promesse s’accompagne d’un appel : invoquer Dieu et le chercher de tout votre cœur.
- Accrochez-vous à l’espérance, pas à un calendrier. Dieu a tenu cette promesse, mais à son heure, pas à celle d’Hanania.
Pour lire n’importe quel verset de cette façon, voyez comment lire un verset biblique dans son contexte.
Questions fréquentes
Quel est le vrai sens de Jérémie 29:11 ?
Au moment où il a été écrit, c’était la promesse de Dieu aux Juifs exilés à Babylone : il avait toujours de bons projets pour eux en tant que peuple, et il les ramènerait chez eux après soixante-dix ans. Lu aujourd’hui, il dit que les desseins de Dieu pour son peuple sont pour son bien, même quand le présent est dur et que l’attente est longue.
Qui a écrit Jérémie 29:11 ?
Le prophète Jérémie, qui a parlé au nom de Dieu à Jérusalem pendant une quarantaine d’années, avant et après la chute de la ville. Il a envoyé la lettre aux exilés par deux messagers, Éleasa et Guemaria (Jérémie 29:3). Son secrétaire, Baruc, a écrit sous sa dictée beaucoup de ses paroles (Jérémie 36:4).
Quel est le verset avant Jérémie 29:11 ?
Jérémie 29:10 : « Mais voici ce que dit l’Éternel : Dès que soixante-dix ans seront écoulés pour Babylone, je me souviendrai de vous, et j’accomplirai à votre égard ma bonne parole, en vous ramenant dans ce lieu. » Il situe le verset 11 dans le temps : l’espérance était réelle, mais à soixante-dix ans de distance.
Peut-on citer Jérémie 29:11 pour une remise de diplômes ?
Oui, à condition de ne pas lui faire promettre plus qu’il ne promet. Il ne promet pas une belle carrière. Il promet que Dieu a de bons desseins pour son peuple et qu’il les accomplira, même à travers des années qui ne se passent pas comme prévu. C’est une bonne parole pour tout nouveau départ.
