A resposta curta
1 Coríntios 13 é o retrato que Paulo faz do ágape, a palavra grega para o amor que se doa. Ele escreveu esse capítulo para uma igreja dividida e orgulhosa dos seus dons espirituais, para dizer que nenhum desses dons vale nada sem amor. O texto é lido com frequência em casamentos, e combina com eles, mas foi escrito primeiro para pessoas que não estavam se entendendo.
O coração de 1 Coríntios 13
O capítulo tem 13 versículos e leva uns dois minutos para ser lido em voz alta. Este é o seu centro, na Bíblia Portuguesa Mundial:
“O amor é paciente e é bondoso. O amor não inveja. O amor não se vangloria, não se orgulha, não se comporta de maneira inadequada, não busca os seus próprios interesses, não se irrita, não leva em conta o mal; não se alegra com a injustiça, mas se alegra com a verdade; tudo sofre, tudo crê, tudo espera, tudo suporta. O amor nunca falha. Mas havendo profecias, elas serão extintas. Havendo várias línguas, elas cessarão. Havendo conhecimento, ele será extinto.” (1 Coríntios 13:4–8).
O último versículo diz o que permanece. “Mas agora permanecem a fé, a esperança e o amor”, escreve Paulo, e então põe os três em ordem: “O maior destes é o amor.” (1 Coríntios 13:13).
Por que Paulo escreveu isso: uma igreja em pedaços
Paulo tinha fundado a igreja de Corinto, uma movimentada cidade portuária grega, alguns anos antes. Enquanto ele estava em Éfeso (1 Coríntios 16:8), chegou a notícia de que a igreja estava se desfazendo. Havia “contendas entre vocês” (1 Coríntios 1:11). Uns seguiam Paulo, outros Apolo, outros Pedro. Irmãos na fé processavam uns aos outros na justiça (1 Coríntios 6:1). Na refeição em comum, alguns comiam e bebiam à vontade enquanto outros ficavam sem nada: “Um fica com fome, e outro fica embriagado.” (1 Coríntios 11:21).
Os capítulos 12 a 14 tratam de mais uma briga: qual dom espiritual valia mais. Falar em línguas impressionava especialmente, e ao que tudo indica alguns membros olhavam os outros de cima. No fim do capítulo 12, Paulo diz: “eu lhes mostro um caminho ainda mais excelente.” (1 Coríntios 12:31). O capítulo 13 é esse caminho, colocado bem no meio de uma discussão sobre a igreja.
Ele começa com as coisas que os coríntios mais admiravam: as línguas, a profecia, o conhecimento, uma fé que move montanhas e até dar tudo o que se tem. Sem amor, diz Paulo, tudo isso é barulho: “Se eu falar com as línguas dos homens e dos anjos, mas não tiver amor, tornei-me um bronze que ressoa ou um címbalo que retine.” (1 Coríntios 13:1).
O que significa ágape?
A palavra para amor em todo este capítulo é o substantivo grego ágape, e a Bíblia Portuguesa Mundial a traduz por amor do começo ao fim. Era uma palavra pouco comum até que os tradutores gregos da Bíblia e os primeiros cristãos passaram a usá-la. Em português usamos amor para quase tudo, e o grego tinha várias palavras, como eros para o desejo romântico e philia para a amizade.
Aqui, ágape quer dizer um amor que age pelo bem do outro, quer a pessoa mereça ou não, e quer você tenha vontade ou não. Por isso, em grego, a lista de Paulo é feita de verbos. Ela diz o que o amor faz e o que ele se recusa a fazer. Não dá para ver um sentimento, mas dá para ver alguém sendo paciente.
O amor é paciente: o que significa cada linha
- “O amor é paciente e é bondoso.” A palavra grega para paciente quer dizer lento para se irar, e é usada para a paciência com as pessoas. A bondade é o lado ativo: a paciência se segura, e a bondade estende a mão.
- “O amor não inveja. O amor não se vangloria, não se orgulha”. A inveja se ressente do que você tem. A vanglória quer que você me inveje. Paulo já tinha dito a esta igreja: “O conhecimento ensoberbece, mas o amor edifica.” (1 Coríntios 8:1). Ensoberbecer é encher de orgulho.
- “não se comporta de maneira inadequada, não busca os seus próprios interesses”. O amor tem boas maneiras e não precisa sair ganhando. A regra de Paulo alguns capítulos antes é a mesma: “Ninguém busque o seu próprio interesse, mas cada um busque o bem do seu próximo.” (1 Coríntios 10:24).
- “não se irrita, não leva em conta o mal”. O amor não é melindroso. A palavra grega por trás de leva em conta vem da contabilidade, como a nossa palavra conta. O amor para de anotar as dívidas dos outros.
- “não se alegra com a injustiça, mas se alegra com a verdade”. O amor não sente prazer com o fracasso de ninguém, e não precisa de uma mentira confortável.
- “tudo sofre, tudo crê, tudo espera, tudo suporta.” Sofrer, aqui, tem o sentido de aguentar, carregar. O amor não desiste das pessoas. Pense no amigo que continua acreditando em você depois que você já desistiu de si mesmo. Isso não quer dizer acreditar em toda mentira nem aguentar maus-tratos.
- “O amor nunca falha.” Isso não quer dizer que o amor sempre alcança o resultado que você esperava. Paulo quer dizer que ele nunca acaba. As linhas seguintes listam coisas que vão parar, e o amor não está entre elas.
Por que o amor dura mais do que tudo
Os coríntios valorizavam a profecia, as línguas e o conhecimento. Paulo diz que os três vão acabar, porque cada um mostra só uma parte do quadro: “Pois conhecemos em parte e profetizamos em parte” (1 Coríntios 13:9).
Ele dá duas imagens do que isso significa. Uma é crescer: “Quando eu era criança, falava como criança” (1 Coríntios 13:11). A outra é um espelho: “Pois agora vemos em um espelho, de forma obscura, mas então, face a face.” (1 Coríntios 13:12). Os espelhos da época de Paulo eram de metal polido, e Corinto era conhecida pelo seu bronze. Dava para distinguir um rosto, mas não com nitidez. É assim que conhecemos Deus agora.
A fé e a esperança nos sustentam até vermos Deus face a face. O amor continua depois disso, e talvez seja por isso que Paulo o chama de o maior. É a única coisa da lista que você nunca vai deixar de lado, como se deixam as coisas de criança.
Por que esse capítulo é lido em casamentos?
Ele não foi escrito para um casamento. Ninguém neste capítulo está se casando. Paulo escrevia a uma congregação inteira sobre como tratar uns aos outros.
Mesmo assim, ele tem lugar num casamento, porque um casamento precisa de tudo o que está nesta lista. Só lembre de quem Paulo tinha em mente: pessoas que estavam dando nos nervos umas das outras. O vigésimo ano de casamento vai precisar deste capítulo mais do que o dia da cerimônia.
Como pôr este capítulo em prática
- Leia os versículos 4 a 7 devagar e coloque o seu nome onde está escrito amor. Repare em que ponto você deixa de acreditar no que está lendo.
- Escolha uma linha e uma pessoa. Se você anda contabilizando as falhas de alguém, comece por “não leva em conta o mal”.
- Leia os capítulos 12 a 14 de uma vez só, para ouvir este capítulo dentro da discussão a que ele pertence.
Nosso guia sobre como ler um versículo no contexto mostra como fazer isso com qualquer passagem. Para mais sobre o tema, veja nossa lista de versículos sobre o amor, e se o difícil é parar de fazer as contas, experimente versículos sobre perdão.
Perguntas frequentes
O que é o amor ágape?
Ágape é uma palavra grega para amor. No Novo Testamento, ela costuma significar um amor que age pelo bem do outro, mesmo quando isso custa algo a você. A lista de Paulo em 1 Coríntios 13:4–7 é a descrição mais completa desse amor na Bíblia.
1 Coríntios 13 foi escrito sobre o casamento?
Não. Paulo o escreveu para uma igreja que brigava por status e por dons espirituais, e o capítulo não menciona maridos nem esposas. Ele combina com um casamento porque o que diz sobre o amor também vale dentro de um casamento.
Por que algumas Bíblias dizem caridade em 1 Coríntios 13?
Bíblias de linguagem mais antiga, como a Almeida Revista e Corrigida, usam caridade para ágape neste capítulo. A palavra vem do latim caritas e significava um amor custoso, que se doa. Hoje, caridade lembra sobretudo ajudar os pobres ou uma boa causa, por isso as traduções modernas, como a Bíblia Portuguesa Mundial, dizem amor.
“Tudo sofre” quer dizer que você tem de aguentar abusos?
Não. A mesma frase diz que o amor “se alegra com a verdade”, e Paulo enfrenta o mal nesta mesma carta. O amor pode carregar muito pelo bem de alguém, mas não pede que você fique onde está sendo machucado. Se você corre perigo, a sua segurança vem primeiro.
