La respuesta breve
1 Corintios 13 es el retrato que hace Pablo del ágape, la palabra griega para el amor que se entrega. Lo escribió a una iglesia dividida y orgullosa de sus dones espirituales, para decirle que ninguno de esos dones vale nada sin amor. La Reina-Valera 1909 lo llama caridad. Se lee a menudo en las bodas, y les sienta bien, pero primero se escribió para gente que no se llevaba bien.
El centro de 1 Corintios 13
El capítulo tiene 13 versículos y se lee en voz alta en menos de dos minutos. Este es su centro, en la Reina-Valera 1909, que dice caridad donde las Biblias modernas dicen amor:
«La caridad es sufrida, es benigna; la caridad no tiene envidia, la caridad no hace sinrazón, no se ensancha; No es injuriosa, no busca lo suyo, no se irrita, no piensa el mal; No se huelga de la injusticia, mas se huelga de la verdad; Todo lo sufre, todo lo cree, todo lo espera, todo lo soporta. La caridad nunca deja de ser: mas las profecías se han de acabar, y cesarán las lenguas, y la ciencia ha de ser quitada» (1 Corintios 13:4–8).
El último versículo nombra lo que permanece. «Y ahora permanecen la fe, la esperanza, y la caridad, estas tres», escribe Pablo, y después las ordena: «empero la mayor de ellas es la caridad» (1 Corintios 13:13).
Por qué lo escribió Pablo: una iglesia hecha pedazos
Pablo había fundado la iglesia de Corinto, una concurrida ciudad portuaria griega, unos años antes. Mientras estaba en Éfeso (1 Corintios 16:8), le llegó la noticia de que se estaba deshaciendo. Le habían contado que «hay entre vosotros contiendas» (1 Corintios 1:11). Unos seguían a Pablo, otros a Apolos, otros a Cefas, es decir, a Pedro. Había creyentes que se llevaban unos a otros a juicio (1 Corintios 6:1). En la comida que compartían, unos comían y bebían hasta hartarse mientras otros se quedaban sin nada: «el uno tiene hambre, y el otro está embriagado» (1 Corintios 11:21).
Los capítulos 12 a 14 abordan otra pelea: qué don espiritual valía más. Hablar en lenguas impresionaba especialmente, y al parecer algunos miembros miraban por encima del hombro a los demás. Al final del capítulo 12, Pablo dice: «mas aun yo os muestro un camino más excelente» (1 Corintios 12:31). El capítulo 13 es ese camino, puesto justo en medio de una discusión sobre la iglesia.
Empieza por lo que los corintios más admiraban: las lenguas, la profecía, el conocimiento, una fe capaz de traspasar los montes, incluso repartirlo todo. Sin amor, dice Pablo, todo eso es ruido: «Si yo hablase lenguas humanas y angélicas, y no tengo caridad, vengo á ser como metal que resuena, ó címbalo que retiñe» (1 Corintios 13:1).
¿Qué significa ágape?
La palabra que la Reina-Valera traduce por caridad en todo este capítulo es el sustantivo griego ágape. Era una palabra poco común hasta que la adoptaron los traductores griegos de la Biblia y los primeros cristianos. En español usamos amor para casi todo, y el griego tenía varias palabras, como eros para el deseo romántico y philia para la amistad. Y caridad no quiere decir aquí limosna: el versículo 3 dice que se puede repartir toda la hacienda «para dar de comer á pobres» y no tener caridad.
Aquí ágape significa el amor que actúa por el bien del otro, se lo haya ganado o no y tengas ganas o no. Por eso, en griego, la lista de Pablo está hecha de verbos. Dice lo que el amor hace y lo que se niega a hacer. Un sentimiento no se ve, pero sí se ve a alguien que tiene paciencia.
El amor es paciente: qué significa cada línea
- «La caridad es sufrida, es benigna». Sufrida quiere decir paciente, y la palabra griega significa lenta para la ira; se usa para la paciencia con las personas. Benigna es bondadosa, y es el lado activo: la paciencia se contiene, y la bondad sale al encuentro.
- «la caridad no tiene envidia, la caridad no hace sinrazón, no se ensancha». Donde la Reina-Valera dice no hace sinrazón, el griego habla de presumir, y ensancharse es hincharse de orgullo. La envidia se resiente de lo que tú tienes, y presumir es querer que tú me envidies a mí. Pablo ya se lo había dicho a esta iglesia: «La ciencia hincha, mas la caridad edifica» (1 Corintios 8:1). La ciencia es aquí el conocimiento.
- «No es injuriosa, no busca lo suyo». No ser injuriosa es no ofender ni faltar al respeto: el amor tiene buenos modales, y no necesita ganar. La norma de Pablo unos capítulos antes es la misma: «Ninguno busque su propio bien, sino el del otro» (1 Corintios 10:24).
- «no se irrita, no piensa el mal». El amor no es susceptible. El verbo griego que hay detrás de no piensa el mal viene de la contabilidad: es apuntar algo en la cuenta de alguien. El amor deja de llevar la cuenta.
- «No se huelga de la injusticia, mas se huelga de la verdad». Holgarse es alegrarse. El amor no disfruta con el fracaso de otro, y no necesita una mentira cómoda.
- «Todo lo sufre, todo lo cree, todo lo espera, todo lo soporta.» Sufrir es aquí aguantar. El amor no se rinde con las personas. Piensa en el amigo que sigue creyendo en ti cuando tú ya has dejado de hacerlo. Esto no significa creerse todas las mentiras ni aguantar el maltrato.
- «La caridad nunca deja de ser». No quiere decir que el amor consiga siempre lo que esperabas: quiere decir que nunca se acaba. Las líneas siguientes enumeran cosas que se acabarán, y el amor no es una de ellas.
Por qué el amor dura más que todo lo demás
Los corintios apreciaban la profecía, las lenguas y la ciencia, es decir, el conocimiento. Pablo dice que las tres se acabarán, porque cada una da solo una parte del cuadro: «Porque en parte conocemos, y en parte profetizamos» (1 Corintios 13:9).
Da dos imágenes de lo que eso significa. Una es crecer: «Cuando yo era niño, hablaba como niño» (1 Corintios 13:11). La otra es un espejo: «Ahora vemos por espejo, en obscuridad; mas entonces veremos cara á cara» (1 Corintios 13:12). En tiempos de Pablo, los espejos eran de metal pulido, y Corinto era famosa por su bronce. En ellos se distinguía una cara, pero no con claridad: eso es ver en obscuridad. Así conocemos ahora a Dios.
La fe y la esperanza nos sostienen hasta que lo veamos. El amor sigue después, y quizá por eso Pablo dice que es la mayor de las tres. Es lo único de su lista que nunca se te quedará pequeño.
¿Por qué se lee en las bodas?
No se escribió para una boda. En este capítulo nadie se casa. Pablo escribía a toda una congregación sobre cómo tratarse unos a otros.
Aun así tiene su lugar en una boda, porque un matrimonio necesita todo lo que hay en esta lista. Solo recuerda en quién pensaba Pablo: en gente que se sacaba de quicio. A los veinte años de casados, este capítulo hará más falta que el día de la boda.
Cómo poner en práctica este capítulo
- Lee despacio los versículos 4 a 7 y pon tu nombre donde dice caridad. Fíjate en qué punto dejas de creértelo.
- Elige una línea y una persona. Si con alguien llevas la cuenta, empieza por «no piensa el mal».
- Lee los capítulos 12 a 14 de una sentada, para oír este capítulo dentro de la discusión a la que pertenece.
Nuestra guía para leer un versículo en su contexto muestra cómo hacerlo con cualquier pasaje. Para más sobre este tema, mira nuestra lista de versículos bíblicos sobre el amor, y si lo difícil es dejar de llevar la cuenta, prueba con versículos bíblicos sobre el perdón.
Preguntas frecuentes
¿Qué es el amor ágape?
Ágape es una palabra griega para el amor. En el Nuevo Testamento suele significar el amor que busca el bien del otro, aunque te cueste. La lista de Pablo en 1 Corintios 13:4–7 es la descripción más completa que hay de él en la Biblia.
¿Se escribió 1 Corintios 13 para el matrimonio?
No. Pablo lo escribió a una iglesia que discutía por el rango y los dones espirituales, y el capítulo no menciona a maridos ni a esposas. Encaja en una boda porque lo que dice del amor también es verdad en un matrimonio.
¿Por qué la Reina-Valera dice caridad y no amor?
Caridad viene del latín caritas, la palabra con que la Biblia latina traduce ágape en este capítulo, y significaba un amor costoso, que se entrega. En el lenguaje de la Iglesia sigue siendo una de las tres virtudes teologales, con la fe y la esperanza, las tres que nombra el versículo 13. Pero hoy caridad suele significar dar a los pobres o a una buena causa, y por eso las traducciones modernas, incluida la Reina-Valera de 1960, dicen amor.
¿«Todo lo sufre» significa que hay que aguantar el maltrato?
No. La misma frase dice que la caridad «se huelga de la verdad», y Pablo se enfrenta al daño en esta misma carta. El amor puede cargar con mucho por el bien de alguien, pero no te pide que te quedes donde te hacen daño. Si no estás a salvo, lo primero es ponerte a salvo.
