En bref
Proverbes 31 est le dernier chapitre des Proverbes. Ses neuf premiers versets sont les conseils d’une mère à son fils, le roi Lemuel. Le reste, les versets 10 à 31, est un poème sur « une femme vertueuse » : forte, sage, travailleuse et généreuse, et surtout une femme qui craint l’Éternel. Ce n’est pas une liste de tâches pour les épouses. C’est le portrait de la sagesse mise en pratique, et il termine le livre là où il avait commencé, avec la crainte de l’Éternel.
Qui a écrit Proverbes 31 ?
Le chapitre s’ouvre sur ces mots : « Paroles du roi Lemuel » (Proverbes 31:1), et précise que ce sont les leçons que lui a données sa mère. Aucun roi nommé Lemuel n’apparaît ailleurs dans la Bible ni dans d’autres documents anciens, et son nom veut dire qu’il appartient à Dieu. La tradition juive l’a souvent rapproché de Salomon, et sa mère de Bethsabée, mais aucune preuve ne va dans un sens ou dans l’autre.
Ses conseils, aux versets 1 à 9, sont directs : ne gaspille pas ta force avec des femmes qui perdent les rois, ne bois pas quand tu dois juger, et prends la parole pour ceux qui ne peuvent pas parler. « Ouvre ta bouche pour le muet, Pour la cause de tous les délaissés » (Proverbes 31:8).
On ne sait pas si les versets 10 à 31 viennent aussi d’elle. Ils forment un poème à part, et beaucoup de spécialistes pensent qu’il a d’abord existé seul.
Un poème de A à Z
Les versets 10 à 31 forment un acrostiche. Il y a 22 versets, et chacun commence par la lettre suivante de l’alphabet hébreu, de l’aleph au tav. C’est la façon dont le poème dit qu’il est complet : voici la femme vertueuse de A à Z.
Le Psaume 119 et Lamentations 1–4 sont construits de la même manière. Les acrostiches étaient plus faciles à mémoriser, ce qui laisse penser que le poème était fait pour être appris par cœur et transmis.
Dans les foyers juifs, il est souvent chanté le vendredi soir, à la table du sabbat, par le mari pour sa femme. On le connaît par ses premiers mots en hébreu, eshet hayil, une femme de valeur.
Proverbes 31:10–31, verset par verset
Voici ce que décrit chaque partie du poème.
| Versets | Ce qu’elle fait |
|---|---|
| 10–12 | Rare et précieuse, elle a « bien plus de valeur que les perles », et son mari a pleine confiance en elle |
| 13–15 | Elle travaille la laine et le lin, fait venir son pain de loin et se lève avant le jour pour nourrir sa maison |
| 16–18 | Elle achète un champ, plante une vigne avec ce qu’elle gagne et travaille tard dans la nuit |
| 19–20 | Elle file elle-même, à la quenouille et au fuseau, et tend la main au malheureux et à l’indigent |
| 21–22 | Les siens sont bien vêtus pour l’hiver, et elle porte du fin lin et de la pourpre |
| 23–24 | Son mari est respecté parmi les anciens du pays, et elle vend les chemises et les ceintures qu’elle fabrique |
| 25–27 | Elle est « revêtue de force et de gloire », parle avec sagesse et bonté, et n’est jamais oisive |
| 28–29 | Ses enfants et son mari la louent : « Plusieurs filles ont une conduite vertueuse ; Mais toi, tu les surpasses toutes. » |
| 30–31 | La grâce trompe et la beauté passe, mais elle craint l’Éternel, et ses œuvres sont louées en public |
C’est une femme d’affaires, une gestionnaire, une artisane et une voisine généreuse. Pour le monde antique, c’était une vision bien large de ce que pouvait être la vie d’une femme.
La femme de Proverbes 31 est-elle une liste de tâches ?
Beaucoup de femmes ont lu Proverbes 31 et en sont ressorties épuisées. La femme du poème se lève avant l’aube, travaille après la tombée de la nuit, dirige une affaire, coud pour sa famille et ne se repose jamais. Mais le poème est un portrait, pas un emploi du temps. Il rassemble le meilleur de toute une vie en 22 lignes.
Il fait aussi écho au début du livre. Proverbes 1–9 représente la sagesse comme une femme qui appelle quiconque veut l’écouter : « La sagesse crie dans les rues, Elle élève sa voix dans les places » (Proverbes 1:20). Comme la femme du chapitre 31, la sagesse vaut plus que les perles : « Elle est plus précieuse que les perles » (Proverbes 3:15). Le livre s’ouvre sur la sagesse sous les traits d’une femme, et se referme sur une femme qui la vit.
Le poème s’adresse donc à tout le monde, hommes compris. Il montre à quoi ressemble une vie façonnée par la sagesse : fidèle, travailleuse, généreuse et sans peur de l’avenir.
Le cœur du poème : le verset 30
Tout le poème tourne autour d’un verset : « La grâce est trompeuse, et la beauté est vaine ; La femme qui craint l’Éternel est celle qui sera louée » (Proverbes 31:30).
Les Proverbes commençaient par la même idée : « La crainte de l’Éternel est le commencement de la science » (Proverbes 1:7). Le livre s’ouvre et se ferme sur la crainte de l’Éternel, c’est-à-dire un respect plein de confiance devant Dieu, et non la terreur. Tout ce que fait la femme vertueuse en découle.
Le mot hébreu que la Louis Segond 1910 traduit par « vertueuse », hayil, veut dire force et courage, et on l’emploie aussi pour les soldats et les armées. Le livre de Ruth applique la même expression à Ruth : « car toute la porte de mon peuple sait que tu es une femme vertueuse » (Ruth 3:11). La porte, où siégeaient les anciens, désigne ici toute la ville. Dans de nombreuses Bibles hébraïques, Ruth vient juste après les Proverbes : le poème sur une femme vertueuse est suivi de l’histoire de l’une d’elles.
Proverbes 31 pour la fête des mères
On lit souvent Proverbes 31 pour la fête des mères, à cause d’une ligne : « Ses fils se lèvent, et la disent heureuse » (Proverbes 31:28). Voici quelques autres versets sur les mères :
- Proverbes 1:8. « Écoute, mon fils, l’instruction de ton père, Et ne rejette pas l’enseignement de ta mère »
- Ésaïe 66:13. « Comme un homme que sa mère console, Ainsi je vous consolerai. » Dieu compare sa propre consolation à celle d’une mère.
- 2 Timothée 1:5. Paul se souvient de la foi « qui habita d’abord dans ton aïeule Loïs et dans ta mère Eunice », et qui s’est transmise jusqu’à Timothée.
- Proverbes 31:25. « Elle est revêtue de force et de gloire, Et elle se rit de l’avenir. »
Si vous le lisez pour votre propre mère, lisez-le comme un merci, pas comme un barème. Personne ne vit les 22 versets à la fois.
Questions fréquentes
Que dit Proverbes 31 de l’épouse ?
Les versets 10 à 31 décrivent une épouse en qui son mari a pleine confiance, qui travaille dur pour sa famille et pour les autres, et que son mari et ses enfants louent. Le poème la loue pour sa force, sa sagesse et sa foi, non pour son apparence (Proverbes 31:30).
Qui était le roi Lemuel ?
Personne ne le sait. Il n’est mentionné nulle part ailleurs dans la Bible. Son nom veut dire qu’il appartient à Dieu, et certains maîtres juifs y voyaient un autre nom de Salomon, mais les Proverbes ne le disent jamais. Ce que l’on sait, c’est que ces conseils venaient de sa mère.
Que veut dire « femme vertueuse » dans Proverbes 31 ?
C’est la traduction que donne la Louis Segond 1910 de l’hébreu eshet hayil. Hayil veut dire force, capacité et courage. Aujourd’hui, « vertueuse » fait surtout penser à une femme sage et bien élevée, mais le mot vertu vient du latin virtus, la force et le courage. Une femme forte, ou de valeur, est donc plus proche de l’original qu’une femme discrète et docile.
La femme de Proverbes 31 a-t-elle existé ?
Elle s’inspire peut-être de femmes réelles, mais le poème est un portrait idéal, ciselé en un acrostiche de 22 lignes. Il décrit la vie que produit la sagesse au fil de longues années, plus que la semaine d’une seule femme.
