La respuesta breve
Proverbios 31 es el último capítulo de Proverbios. Sus nueve primeros versículos son los consejos de una madre a su hijo, el rey Lemuel. El resto, los versículos 10–31, es un poema sobre una «mujer fuerte»: valiente, sabia, trabajadora y generosa, y sobre todo una mujer que teme a Dios. No es una lista de tareas para esposas. Es un retrato de la sabiduría hecha vida, y cierra el libro donde empezó, con el temor del Señor.
¿Quién escribió Proverbios 31?
El capítulo empieza con «Palabras del rey Lemuel» (Proverbios 31:1), y dice que son lo que le enseñó su madre. Ningún rey llamado Lemuel aparece en ningún otro lugar de la Biblia ni en otros registros antiguos, y su nombre significa que pertenece a Dios. La tradición judía a menudo lo identificó con Salomón, y a su madre con Betsabé, pero no hay pruebas ni en un sentido ni en otro.
Los consejos de la madre, en los versículos 1–9, son directos: no gastes tus fuerzas en mujeres que arruinan a los reyes, no bebas cuando tienes que juzgar, y habla por quienes no pueden hablar por sí mismos: «Abre tu boca por el mudo, en el juicio de todos los hijos de muerte.» (Proverbios 31:8). Los hijos de muerte son los que están en peligro de perecer.
No se sabe con certeza si los versículos 10–31 también son suyos. Forman un poema aparte, y muchos estudiosos creen que en su origen fue independiente.
Un poema de la A a la Z
Los versículos 10–31 son un acróstico. Son 22 versículos, y cada uno empieza con la letra siguiente del alfabeto hebreo, de álef a tav. Es la manera que tiene el poema de decir que está completo: esta es la mujer fuerte de la A a la Z.
El Salmo 119 y Lamentaciones 1–4 están construidos de la misma manera. Los acrósticos eran más fáciles de memorizar, lo que hace pensar que el poema se compuso para aprenderlo y transmitirlo.
En muchos hogares judíos, el marido se lo canta a su esposa el viernes por la noche, en la mesa del shabat. Se conoce por sus primeras palabras en hebreo, eshet jayil, mujer de valor.
Proverbios 31:10–31, versículo a versículo
Esto es lo que describe cada parte del poema.
| Versículos | Lo que hace |
|---|---|
| 10–12 | Es rara y valiosa, su estima «sobrepuja largamente á la de piedras preciosas», y su marido confía en ella por completo |
| 13–15 | Trabaja la lana y el lino, trae su pan de lejos y se levanta cuando aún es de noche para dar de comer a su familia |
| 16–18 | Compra un campo, planta una viña con lo que gana y trabaja hasta muy entrada la noche |
| 19–20 | Hila con el huso y la rueca, y tiende las manos al pobre y al menesteroso |
| 21–22 | Su familia va bien abrigada para el invierno, y ella viste lino fino y púrpura |
| 23–24 | Su marido es respetado entre los ancianos de la ciudad, y ella vende las telas que hace |
| 25–27 | Se viste de fuerza y honor, habla con sabiduría y bondad, y nunca está ociosa |
| 28–29 | Sus hijos y su marido la alaban: «Muchas mujeres hicieron el bien; mas tú las sobrepujaste á todas.» |
| 30–31 | La gracia y la hermosura pasan, pero ella teme al Señor, y sus obras la alaban en público |
Es empresaria, administradora, artesana y una vecina generosa. En el mundo antiguo, era un retrato amplio de todo lo que podía abarcar la vida de una mujer.
¿Es la mujer de Proverbios 31 una lista de tareas?
Muchas mujeres han leído Proverbios 31 y han terminado agotadas. Ella se levanta antes del alba, trabaja hasta después de anochecer, lleva un negocio, cose para la familia y nunca descansa. Pero el poema es un retrato, no un horario. Reúne lo mejor de toda una vida en 22 versos.
También refleja el principio del libro. Proverbios 1–9 presenta a la sabiduría como una mujer que llama a todo el que quiera escuchar: «La sabiduría clama de fuera, da su voz en las plazas» (Proverbios 1:20). Como la mujer del capítulo 31, la sabiduría vale más que las piedras preciosas: «Más preciosa es que las piedras preciosas» (Proverbios 3:15). El libro empieza con la sabiduría como mujer, y termina con una mujer que la vive.
Así que el poema es para todos, también para los hombres. Muestra cómo es una vida moldeada por la sabiduría: fiel, trabajadora, generosa y sin miedo al futuro.
El corazón del poema: el versículo 30
Todo el poema gira en torno a un versículo: «Engañosa es la gracia, y vana la hermosura: la mujer que teme á Jehová, ésa será alabada.» (Proverbios 31:30).
Proverbios empezó con la misma idea: «El principio de la sabiduría es el temor de Jehová» (Proverbios 1:7). El libro empieza y termina con el temor del Señor, que significa asombro y confianza ante Dios, no terror. Todo lo que hace la mujer fuerte nace de ahí.
La palabra hebrea que la Reina-Valera traduce fuerte, jayil, significa fuerza y valor, y también se usa para soldados y ejércitos. El libro de Rut usa la misma expresión para Rut, aunque aquí la Reina-Valera la traduce de otro modo: «toda la puerta de mi pueblo sabe que eres mujer virtuosa» (Rut 3:11). Toda la puerta quiere decir toda la ciudad, que se reunía en sus puertas. En la mayoría de las Biblias hebreas, Rut va justo después de Proverbios, así que al poema sobre una mujer fuerte le sigue la historia de una.
Proverbios 31 para el Día de la Madre
Proverbios 31 se lee a menudo el Día de la Madre por un versículo: «Levantáronse sus hijos, y llamáronla bienaventurada» (Proverbios 31:28). Aquí tienes otros versículos sobre las madres:
- Proverbios 1:8. «Oye, hijo mío, la doctrina de tu padre, y no desprecies la dirección de tu madre»
- Isaías 66:13. «Como aquel á quien consuela su madre, así os consolaré yo á vosotros». Dios compara su propio consuelo con el de una madre.
- 2 Timoteo 1:5. Pablo recuerda la fe «la cual residió primero en tu abuela Loida, y en tu madre Eunice», y que pasó después a Timoteo.
- Proverbios 31:25. «Fortaleza y honor son su vestidura; y en el día postrero reirá.»
Si lo lees pensando en tu madre, léelo como agradecimiento, no como vara de medir. Nadie vive los 22 versículos a la vez.
Preguntas frecuentes
¿Qué dice Proverbios 31 sobre la esposa?
Los versículos 10–31 describen a una esposa en quien su marido confía por completo, que trabaja duro por su familia y por los demás, y a quien alaban su marido y sus hijos. El poema la alaba por su fuerza, su sabiduría y su fe, no por su aspecto (Proverbios 31:30).
¿Quién era el rey Lemuel?
Nadie lo sabe. No se le menciona en ningún otro lugar de la Biblia. Su nombre significa que pertenece a Dios, y algunos maestros judíos pensaban que era otro nombre de Salomón, pero Proverbios nunca lo dice. Lo que sí sabemos es que los consejos venían de su madre.
¿Qué significa mujer virtuosa en Proverbios 31?
Mujer virtuosa es como traduce la Reina-Valera de 1960 el hebreo eshet jayil en Proverbios 31:10. La Reina-Valera 1909 dice ahí «Mujer fuerte», aunque traduce la misma expresión como «mujer virtuosa» en Proverbios 12:4 y en Rut 3:11. Jayil significa fuerza, capacidad y valor, así que mujer fuerte se acerca más al original que la idea de una mujer callada y formal.
¿Fue real la mujer de Proverbios 31?
Puede que esté inspirada en mujeres reales, pero el poema es un retrato ideal, pulido hasta formar un acróstico de 22 versos. Describe la clase de vida que produce la sabiduría a lo largo de muchos años, más que la semana de una sola mujer.
