versomi

O que ler

Provérbios 31 explicado: quem é a mulher virtuosa?

Provérbios 31 fecha o livro com um poema sobre a mulher virtuosa. Veja quem o escreveu, como o poema é construído, o que cada parte diz e o que ele significa hoje.

Xilogravura de uma roca e um fuso apoiados num cesto de lã, ao lado de um raminho de linho

A resposta curta

Provérbios 31 é o último capítulo de Provérbios. Os nove primeiros versículos são os conselhos de uma mãe ao filho, o rei Lemuel. O resto, os versículos 10–31, é um poema sobre “uma mulher virtuosa”: forte, sábia, trabalhadora e generosa, e acima de tudo uma mulher que teme a Deus. Não é uma lista de tarefas para esposas. É um retrato da sabedoria vivida na prática, e termina o livro onde ele começou, com o temor do SENHOR.

Quem escreveu Provérbios 31?

O capítulo começa com “Palavras do rei Lemuel” (Provérbios 31:1), e diz que são o que a mãe dele lhe ensinou. Nenhum rei chamado Lemuel aparece em outro lugar da Bíblia nem em outros registros antigos, e o nome dele significa pertencente a Deus. A tradição judaica muitas vezes o ligou a Salomão, e a mãe dele a Bate-Seba, mas não há provas nem a favor nem contra.

Os conselhos dela, nos versículos 1–9, são diretos: não gaste o seu vigor com as mulheres que arruínam reis, não beba quando deveria estar julgando, e fale por quem não pode falar por si: “Abra a sua boca em favor do mudo, na causa de todos os que foram deixados desamparados.” (Provérbios 31:8).

Não se sabe ao certo se os versículos 10–31 também são dela. Eles formam um poema à parte, e muitos estudiosos acham que ele já existiu sozinho.

Um poema de A a Z

Os versículos 10–31 são um acróstico. São 22 versículos, e cada um começa com a letra seguinte do alfabeto hebraico, de álefe a tau. É o jeito do poema de dizer que está completo: esta é a mulher virtuosa de A a Z.

O Salmo 119 e Lamentações 1–4 são construídos do mesmo jeito. Acrósticos eram mais fáceis de decorar, o que sugere que o poema foi feito para ser aprendido de cor e passado adiante.

Em lares judeus, ele costuma ser cantado na sexta-feira à noite, à mesa do sábado, pelo marido para a esposa. É conhecido pelas suas primeiras palavras em hebraico, eshet chayil, mulher de valor.

Provérbios 31:10–31, versículo por versículo

Veja o que cada parte do poema descreve.

A mulher virtuosa de Provérbios 31
VersículosO que ela faz
10–12Ela é rara e preciosa, o seu valor “excede em muito ao dos rubis”, e o marido confia nela por completo
13–15Ela trabalha a lã e o linho, traz alimento de longe e se levanta antes do amanhecer para alimentar a família
16–18Ela compra um campo, planta uma vinha com o que ganha e trabalha até tarde da noite
19–20Ela fia com as próprias mãos e abre os braços para o pobre e o necessitado
21–22A família dela está bem agasalhada para o inverno, e ela se veste de linho fino e púrpura
23–24O marido dela é respeitado entre os líderes da cidade, e ela vende as roupas de linho que faz
25–27Ela se veste de força e dignidade, fala com sabedoria e bondade, e nunca fica à toa
28–29Os filhos e o marido a elogiam: “Muitas mulheres fazem coisas nobres, mas você supera a todas elas.”
30–31O encanto e a beleza passam, mas ela teme ao SENHOR, e as suas obras são louvadas em público

Ela é empresária, administradora, artesã e uma vizinha generosa. No mundo antigo, esse era um retrato amplo de tudo o que a vida de uma mulher podia abranger.

A mulher de Provérbios 31 é uma lista de tarefas?

Muitas mulheres já leram Provérbios 31 e saíram exaustas. Ela acorda antes do amanhecer, trabalha depois que escurece, toca um negócio, costura para a família e nunca descansa. Mas o poema é um retrato, não uma agenda. Ele reúne o melhor de uma vida inteira em 22 linhas.

Ele também espelha o começo do livro. Provérbios 1–9 retrata a sabedoria como uma mulher que chama qualquer um que queira ouvir: “A sabedoria clama em voz alta nas ruas. Ela levanta a sua voz nas praças públicas.” (Provérbios 1:20). Como a mulher do capítulo 31, a sabedoria vale mais que rubis: “Ela é mais preciosa do que os rubis.” (Provérbios 3:15). O livro começa com a sabedoria como uma mulher e termina com uma mulher que a vive.

Então o poema é para todos, homens também. Ele mostra como é uma vida moldada pela sabedoria: fiel, trabalhadora, generosa e sem medo do futuro.

O coração do poema: o versículo 30

O poema inteiro gira em torno de um versículo: “O encanto é enganoso, e a beleza é vã; mas a mulher que teme ao SENHOR, essa será louvada.” (Provérbios 31:30).

Provérbios começou com a mesma ideia: “O temor do SENHOR é o princípio do conhecimento” (Provérbios 1:7). O livro abre e fecha com o temor do SENHOR, que quer dizer reverência e confiança diante de Deus, e não pavor. Tudo o que a mulher virtuosa faz nasce daí.

A palavra hebraica traduzida por virtuosa, chayil, significa força e coragem, e também é usada para soldados e exércitos. O livro de Rute usa a mesma expressão para Rute: “todos na cidade do meu povo sabem que você é uma mulher virtuosa.” (Rute 3:11). Na maioria das Bíblias hebraicas, Rute vem logo depois de Provérbios, então o poema sobre uma mulher virtuosa é seguido pela história de uma.

Provérbios 31 para o Dia das Mães

Provérbios 31 é muito lido no Dia das Mães por causa de uma linha: “Os seus filhos se levantam e a chamam de bem-aventurada.” (Provérbios 31:28). Aqui estão alguns outros versículos sobre mães:

  • Provérbios 1:8. “Meu filho, ouça a instrução do seu pai, e não abandone o ensino da sua mãe”
  • Isaías 66:13. “Como alguém a quem sua mãe consola, assim eu os consolarei.” Deus compara o próprio consolo ao de uma mãe.
  • 2 Timóteo 1:5. Paulo se lembra da fé que “habitou primeiro em sua avó Lóide e em sua mãe Eunice”, e que passou para Timóteo.
  • Provérbios 31:25. “A força e a dignidade são a sua roupa. Ela sorri diante do futuro.”

Se você ler o capítulo pensando na sua mãe, leia como agradecimento, não como uma régua para medi-la. Ninguém vive os 22 versículos ao mesmo tempo.

Perguntas frequentes

O que Provérbios 31 diz sobre a esposa?

Os versículos 10–31 descrevem uma esposa em quem o marido confia por completo, que trabalha duro pela família e pelos outros, e que é elogiada pelo marido e pelos filhos. O poema a elogia pela força, pela sabedoria e pela fé, não pela aparência (Provérbios 31:30).

Quem foi o rei Lemuel?

Ninguém sabe. Ele não é mencionado em nenhum outro lugar da Bíblia. O nome dele significa pertencente a Deus, e alguns mestres judeus achavam que era outro nome de Salomão, mas Provérbios nunca diz isso. O que sabemos é que os conselhos vieram da mãe dele.

O que significa mulher virtuosa em Provérbios 31?

Mulher virtuosa é como a Bíblia Portuguesa Mundial e as edições clássicas de Almeida traduzem o hebraico eshet chayil. Chayil significa força, capacidade e coragem, e a própria palavra virtuosa vem do latim virtus, que também queria dizer valor e coragem. Então uma mulher forte chega mais perto do original do que uma mulher quieta e bem-comportada.

A mulher de Provérbios 31 existiu de verdade?

Ela pode ter sido inspirada em mulheres reais, mas o poema é um retrato ideal, lapidado num acróstico de 22 linhas. Ele descreve o tipo de vida que a sabedoria produz ao longo de muitos anos, mais do que a semana de uma mulher.