La respuesta breve
Jeremías 29:11 forma parte de una carta que el profeta Jeremías envió a los judíos llevados cautivos a Babilonia en el 597 a. C. Dios les prometió «pensamientos de paz, y no de mal, para daros el fin que esperáis». Pero antes les dijo que se establecieran allí, porque el destierro iba a durar setenta años. No es una promesa de que todo lo que planeas salga bien pronto. Es la promesa de que Dios no había olvidado a su pueblo, ni siquiera en la espera más larga.
Lo que dice Jeremías 29:11
Este es el versículo con los que lo rodean, en la Reina-Valera 1909:
- Jeremías 29:10. «Cuando en Babilonia se cumplieren los setenta años, yo os visitaré, y despertaré sobre vosotros mi buena palabra, para tornaros á este lugar.»
- Jeremías 29:11. «Porque yo sé los pensamientos que tengo acerca de vosotros, dice Jehová, pensamientos de paz, y no de mal, para daros el fin que esperáis.»
- Jeremías 29:12–13. «Entonces me invocaréis, é iréis y oraréis á mí, y yo os oiré: Y me buscaréis y hallaréis, porque me buscaréis de todo vuestro corazón.»
- Jeremías 29:14. «Y seré hallado de vosotros, dice Jehová, y tornaré vuestra cautividad, y os juntaré de todas las gentes»
Muchas Biblias modernas dicen «planes» donde la Reina-Valera 1909 dice «pensamientos». La palabra hebrea puede significar un pensamiento, un plan o un propósito. Dios no solo piensa con cariño en su pueblo: tiene algo preparado para él.
Una carta para los desterrados en Babilonia
En el 597 a. C., el rey babilonio Nabucodonosor tomó Jerusalén y se llevó a su rey, Joaquín, junto con miles de sus líderes y artesanos (2 Reyes 24:14–16). Jeremías se quedó en Jerusalén y les envió una carta. Esa carta es Jeremías 29.
Lo que les decía era sorprendente. En lugar de prepararse para escapar, debían establecerse: «Edificad casas, y morad; y plantad huertos, y comed del fruto de ellos» (Jeremías 29:5). Incluso debían orar por la ciudad enemiga en la que ahora vivían: «Y procurad la paz de la ciudad á la cual os hice traspasar, y rogad por ella á Jehová; porque en su paz tendréis vosotros paz.» (Jeremías 29:7).
Ahí, la palabra hebrea para paz es shalom, la misma del versículo 11, y la Reina-Valera la traduce «paz» en los dos lugares. Los buenos planes de Dios para su pueblo empezaban con que ellos buscaran el bien del lugar donde menos querían estar.
Por qué importaban los setenta años
No todos estaban de acuerdo con Jeremías. Un profeta llamado Hananías se levantó en el templo y anunció que el destierro acabaría en dos años: «Dentro de dos años de días tornaré á este lugar todos los vasos de la casa de Jehová» (Jeremías 28:3). Dos años de días quiere decir dos años cumplidos. La gente quería creerle. Jeremías respondió que Dios no había enviado a Hananías, y que estaba haciendo «confiar á este pueblo en mentira» (Jeremías 28:15).
Setenta años son toda una vida. La mayoría de los adultos que oyeron por primera vez el versículo 11 nunca volverían a ver Jerusalén, pero sus hijos y sus nietos sí. En el 538 a. C., después de que Persia conquistara Babilonia, el rey Ciro dejó que los judíos volvieran a su tierra, y el libro de Esdras dice que sucedió «para que se cumpliese la palabra de Jehová por boca de Jeremías» (Esdras 1:1).
Décadas después de que se enviara la carta, Daniel seguía leyéndola en Babilonia y contando los años (Daniel 9:2).
¿Es Jeremías 29:11 una promesa para mí?
En el hebreo del versículo 11, Dios habla siempre en plural, y la Reina-Valera lo conserva: «acerca de vosotros», «para daros». No le hablaba a una persona sobre su carrera o sus relaciones, sino a toda una comunidad. Eso no significa que el versículo no tenga nada que decirte. Significa que lo oyes mejor como parte del pueblo de Dios, junto a otros, a lo largo de mucho tiempo.
Los cristianos llevan mucho tiempo leyendo así el Antiguo Testamento. Pablo dice que se escribió también para los lectores de después: «Porque las cosas que antes fueron escritas, para nuestra enseñanza fueron escritas; para que por la paciencia, y por la consolación de las Escrituras, tengamos esperanza.» (Romanos 15:4). El Dios que cumplió su palabra con los desterrados sigue siendo el mismo hoy.
Lo que el versículo no promete es que la vida vaya a salir como esperabas, ni que sea pronto. A quienes lo oyeron primero se les prometió un futuro después de setenta años en un país extranjero. Su esperanza es de las que aguantan una larga espera.
Los versículos que siguen a Jeremías 29:11
El versículo 11 suele citarse solo, pero los tres siguientes explican cómo llega su esperanza. Los desterrados orarían, y Dios los oiría. Lo buscarían de todo corazón, y lo hallarían. Solo entonces habla Dios de hacerlos volver a casa.
Así que el futuro que Dios prometía no era solo volver a su tierra. Era volver a él. Lo mejor de la esperanza de Jeremías 29 es Dios mismo.
Qué significa «el fin que esperáis»
Detrás de «el fin que esperáis» hay dos palabras hebreas, que muchas Biblias modernas traducen «un futuro y una esperanza». La Reina-Valera las une en una sola frase. La palabra para esperanza, tikvá, viene de una raíz que significa aguardar, y también puede significar cuerda. Es la palabra del «cordón de grana» que Rahab ató a su ventana, el que puso a salvo a su familia (Josué 2:18). En el Antiguo Testamento, la esperanza es algo a lo que te aferras mientras esperas.
La otra palabra, ajarit, significa el final, o lo que viene después: es la que la Reina-Valera traduce fin. Jeremías vuelve a unir las dos palabras dos capítulos más adelante, en una promesa a las madres que lloran: «Esperanza también hay para tu fin, dice Jehová, y los hijos volverán á su término.» (Jeremías 31:17). Ahí la Reina-Valera dice esperanza y fin, y término quiere decir territorio.
Cómo leer hoy Jeremías 29:11
Unos pocos pasos ayudan a que el versículo diga lo que dice, ni más ni menos.
- Lee primero la carta entera. Jeremías 29:1–14 se lee en menos de tres minutos, y cambia cómo suena el versículo 11.
- Fíjate en a quién iba dirigida: a personas que habían perdido su casa y que esperarían toda una vida. Si estás en una larga espera, se escribió para personas como tú.
- Ora con el versículo 7. Pide a Dios el bien del lugar donde estás ahora, aunque no sea donde quieres estar.
- Ora con los versículos 12 y 13. La promesa va unida a invocar a Dios y a buscarlo de todo corazón.
- Aférrate a la esperanza, no a un calendario. Dios cumplió esta promesa, pero a su tiempo, no al de Hananías.
Para leer así cualquier versículo, mira cómo leer un versículo de la Biblia en su contexto.
Preguntas frecuentes
¿Cuál es el verdadero significado de Jeremías 29:11?
Cuando se escribió, era la promesa de Dios a los judíos desterrados en Babilonia de que aún tenía buenos planes para ellos como pueblo, y de que los haría volver después de setenta años. Leído hoy, dice que los propósitos de Dios para su pueblo son para su bien, aunque el presente sea duro y la espera, larga.
¿Quién escribió Jeremías 29:11?
El profeta Jeremías, que habló de parte de Dios en Jerusalén durante unos cuarenta años, antes y después de la caída de la ciudad. Envió la carta a los desterrados con dos mensajeros, Elasa y Gemarías (Jeremías 29:3). Su escriba, Baruc, puso por escrito muchas de sus palabras (Jeremías 36:4).
¿Qué dice el versículo anterior a Jeremías 29:11?
Jeremías 29:10: «Cuando en Babilonia se cumplieren los setenta años, yo os visitaré, y despertaré sobre vosotros mi buena palabra, para tornaros á este lugar.» Marca el plazo del versículo 11. La esperanza era real, pero estaba a setenta años de distancia.
¿Se puede usar Jeremías 29:11 en una graduación?
Sí, siempre que no le hagas prometer más de lo que promete. No promete una carrera de éxito. Promete que Dios tiene buenos propósitos para su pueblo y que los cumplirá, incluso a lo largo de años que no salen como estaba previsto. Es una buena palabra para cualquier comienzo.
