versomi

O que ler

Jeremias 29:11 explicado: esperança e um futuro, no contexto

Jeremias 29:11 promete “esperança e um futuro”, mas foi escrito primeiro para exilados na Babilônia. Veja o que significava na época, o que significa hoje e como lê-lo.

Xilogravura de uma casinha de tijolos de barro com uma figueira nova e fileiras de mudas

A resposta curta

Jeremias 29:11 faz parte de uma carta que o profeta Jeremias enviou aos judeus levados cativos para a Babilônia em 597 a.C. Deus lhes prometeu “pensamentos de paz, e não de mal, para dar a vocês esperança e um futuro.” Mas antes mandou que eles se estabelecessem lá, porque o exílio duraria setenta anos. Não é uma promessa de que todo plano vai dar certo logo. É uma promessa de que Deus não tinha se esquecido do seu povo, nem na espera mais longa.

O que diz Jeremias 29:11

Aqui está o versículo junto com o trecho ao redor, na Bíblia Portuguesa Mundial:

  • Jeremias 29:10. “Quando se completarem setenta anos para a Babilônia, eu os visitarei e cumprirei a minha boa palavra para com vocês, fazendo-os retornar a este lugar.”
  • Jeremias 29:11. “Pois eu sei os pensamentos que tenho a respeito de vocês”, diz o SENHOR, “pensamentos de paz, e não de mal, para dar a vocês esperança e um futuro.”
  • Jeremias 29:12–13. “Vocês clamarão a mim, virão e orarão a mim, e eu os ouvirei. Vocês me buscarão e me encontrarão, quando me buscarem de todo o seu coração.”
  • Jeremias 29:14. “Serei encontrado por vocês”, diz o SENHOR, “e reverterei o seu cativeiro, e os reunirei de todas as nações.”

A Bíblia Portuguesa Mundial diz pensamentos, como as edições clássicas de Almeida, mas muitas Bíblias modernas, como a NVI, dizem planos. A palavra hebraica pode significar pensamento, plano ou propósito. Deus não está só pensando com carinho no seu povo. Ele tem planos para eles.

Uma carta para os exilados na Babilônia

Em 597 a.C., o rei babilônio Nabucodonosor tomou Jerusalém e levou para a Babilônia o rei Joaquim, junto com milhares de líderes e artesãos da cidade (2 Reis 24:14–16). Jeremias ficou em Jerusalém e mandou uma carta para eles. Essa carta é o que hoje lemos em Jeremias 29.

O que a carta dizia era surpreendente. Em vez de se prepararem para fugir, eles deviam se estabelecer: “Construam casas e habitem nelas. Plantem hortas e comam do seu fruto.” (Jeremias 29:5). Deviam até orar pela cidade inimiga onde agora moravam: “Busquem a paz da cidade para onde os fiz levar cativos, e orem ao SENHOR por ela; pois na paz dela vocês terão paz.” (Jeremias 29:7).

A palavra hebraica para paz ali é shalom, a mesma do versículo 11, e a Bíblia Portuguesa Mundial usa paz nos dois versículos. Os pensamentos de paz que Deus tinha para o seu povo começavam com uma tarefa: buscar o bem do lugar onde eles menos queriam estar.

Por que os setenta anos importavam

Nem todos concordavam com Jeremias. Um profeta chamado Hananias se levantou no templo e anunciou que o exílio acabaria em dois anos: “Dentro de dois anos completos, trarei de volta a este lugar todos os utensílios da casa do SENHOR” (Jeremias 28:3). O povo queria acreditar nele. Jeremias respondeu que Deus não tinha enviado Hananias, e que ele estava fazendo o povo “confiar em uma mentira” (Jeremias 28:15).

Setenta anos são uma vida inteira. A maioria dos adultos que ouviram o versículo 11 pela primeira vez nunca mais veria Jerusalém, mas os filhos e os netos deles veriam. Em 538 a.C., depois que a Pérsia conquistou a Babilônia, o rei Ciro deixou os judeus voltarem para casa, e o livro de Esdras diz que isso aconteceu “para que a palavra do SENHOR pela boca de Jeremias se cumprisse” (Esdras 1:1).

Décadas depois de a carta ser enviada, Daniel ainda a lia na Babilônia e contava os anos (Daniel 9:2).

Jeremias 29:11 é uma promessa para mim?

Em hebraico, o você do versículo 11 está sempre no plural, e a Bíblia Portuguesa Mundial deixa isso à vista: Deus fala dos pensamentos que tem “a respeito de vocês”, e não de você. Ele estava falando com uma comunidade inteira, não com uma pessoa sobre a carreira ou os relacionamentos dela. Isso não quer dizer que o versículo não tenha nada a dizer a você. Quer dizer que você o ouve melhor como parte do povo de Deus, junto com outras pessoas, ao longo de muito tempo.

Os cristãos leem o Antigo Testamento assim há muito tempo. Paulo escreveu que ele também foi escrito para os leitores que viriam depois: “Pois tudo o que foi escrito no passado, foi escrito para o nosso ensino, para que, pela perseverança e pelo encorajamento das Escrituras, tenhamos esperança.” (Romanos 15:4). O Deus que cumpriu a sua palavra aos exilados é o mesmo Deus hoje.

O que o versículo não promete é que a vida vai sair do jeito que você esperava, nem que vai ser logo. Quem o ouviu primeiro recebeu a promessa de um futuro depois de setenta anos em terra estrangeira. A esperança dele é do tipo que aguenta uma longa espera.

Os versículos depois de Jeremias 29:11

O versículo 11 costuma ser citado sozinho, mas os três versículos seguintes explicam como chega a esperança que ele promete. Os exilados orariam, e Deus os ouviria. Eles o buscariam de todo o coração, e o encontrariam. Só então Deus fala em trazê-los de volta para casa.

Então o futuro que Deus prometeu não era só a volta para a terra deles. Era a volta para ele. A melhor parte da esperança de Jeremias 29 é o próprio Deus.

O que significa “esperança e um futuro”

A palavra hebraica traduzida por esperança, tiqvah, vem de uma raiz que significa aguardar, e também pode significar corda. É a mesma palavra que aparece como cordão no “cordão de fio escarlate” que Raabe amarrou na janela, o cordão que salvou a família dela (Josué 2:18). No Antigo Testamento, esperança é algo em que você se segura enquanto espera.

A palavra para futuro, acharit, significa o fim, ou o que vem depois. Jeremias junta as mesmas duas palavras dois capítulos adiante, numa promessa a mães enlutadas, e a Bíblia Portuguesa Mundial as traduz do mesmo jeito: “Há esperança para o seu futuro”, diz o SENHOR. “Os seus filhos voltarão para o seu próprio território.” (Jeremias 31:17).

Como ler Jeremias 29:11 hoje

Alguns passos ajudam o versículo a dizer o que ele diz, nem mais nem menos.

  1. Leia a carta inteira primeiro. Jeremias 29:1–14 se lê em menos de três minutos, e muda o jeito como o versículo 11 soa.
  2. Repare para quem ela foi escrita: pessoas que tinham perdido a casa e iam esperar uma vida inteira. Se você está numa longa espera, ela foi escrita para pessoas como você.
  3. Ore o versículo 7. Peça a Deus o bem do lugar onde você está agora, mesmo que não seja onde você queria estar.
  4. Ore os versículos 12 e 13. A promessa vem junto com clamar a Deus e buscá-lo de todo o coração.
  5. Segure-se na esperança, não num prazo. Deus cumpriu essa promessa, mas no tempo dele, não no de Hananias.

Para saber mais sobre como ler qualquer versículo assim, veja como ler um versículo bíblico no contexto.

Perguntas frequentes

Qual é o verdadeiro significado de Jeremias 29:11?

Quando foi escrito, era a promessa de Deus aos judeus exilados na Babilônia de que ele ainda tinha bons planos para eles como povo, e de que os traria de volta para casa depois de setenta anos. Lido hoje, ele diz que os propósitos de Deus para o seu povo são para o bem dele, mesmo quando o presente é difícil e a espera é longa.

Quem escreveu Jeremias 29:11?

O profeta Jeremias, que falou em nome de Deus em Jerusalém por cerca de quarenta anos, antes e depois da queda da cidade. Ele mandou a carta aos exilados por dois mensageiros, Elasa e Gemarias (Jeremias 29:3). O seu escriba, Baruque, escreveu muitas das suas palavras (Jeremias 36:4).

Qual é o versículo antes de Jeremias 29:11?

Jeremias 29:10: “Quando se completarem setenta anos para a Babilônia, eu os visitarei e cumprirei a minha boa palavra para com vocês, fazendo-os retornar a este lugar.” Ele marca o prazo do versículo 11. A esperança era real, mas estava a setenta anos de distância.

Posso usar Jeremias 29:11 numa formatura?

Pode, desde que você não faça o versículo prometer mais do que ele promete. Ele não promete uma carreira de sucesso. Promete que Deus tem bons propósitos para o seu povo e que vai cumpri-los, mesmo ao longo de anos que não saem como planejado. É uma boa palavra para qualquer começo.